0.1 关于方言

“方言”一词是颇为宽泛的说法，包含多种解释，带有某种不确定的意味。英语中与“方言”相关的说法有：土语，语言变体，非标准语，这些用法的倾向性各有不同。土语与文学语言相对，指人们日常的通俗表达。因为土语流行于民间，往往地方色彩很浓，所以有些土语也就是方言词语，两者很难截然分开。

方言、语言变体和非标准语是社会语言学常见的术语。这几个术语的区别也是社会语言学中老生常谈的话题。传统意义上的方言指的是地理位置变化而引起的语言变化，而语言和方言的区分是由历史、政治、社会因素决定的（Federici, 2011: 9）。非标准语的说法，是相对标准语而言的。非标准语和标准语之间的区别常常不只是语言学层面上的，还涉及政治和语言权力的因素。相对而言，语言变体一词的含义更为中性。语言学家通常拒绝使用传统意义上的方言含义，更倾向于用方言来表示语言变体。然而语言变体一词本身也是相对标准语而言的，因此仍然隐含着语言层次的区别（Federici, 2011: 3），而且语言变体的范围可以非常广泛，不同文体、正式程度都会形成不同的变体。我们很难找到一个完全客观中性的词语来诠释“方言”,“方言”这一概念也包含了多重意思。

在方言学里，“方言”指语法、词汇及语音不同于其他语言变体的语言变体（Chambers&Trudgill, 1998; Leech, 2007: 134），常与说话者的社会或地域背景相关。本书讨论的方言翻译，将沿用方言学中“方言”的概念，但又有所不同，是指以文学或影视作品为载体，出于人物塑造或情节叙述需要而使用的非标准语[1]，包括地域方言和社会方言。