（以下对照表由译者制作）
“党卫军”一词往往使用得不很精确。其实纳粹的“党卫队”（Schutzstaffel）可略分为二：
一般党卫队（Allgemeine SS）：非军职的保安/警察人员。
武装党卫队（Waffen-SS）：作战部队。
后者才是真正的党卫军。本书主角“党卫队一级突击大队长”艾希曼则来自前者（不上战场的党卫队），在开战后隶属于帝国保安总局第四局（秘密警察局，即“盖世太保”）。
