“红毛番”：一个增值的象形文本