上篇 《唐将书帖》释读

——打开历史的另一扇温情之窗

《唐将书帖》是万历援朝战争期间（1592—1598）一批明朝东征将士，致朝鲜宣祖时期（1568—1608）著名相臣柳成龙的书信，一共43通，分启、拜帖、揭帖、书等不同形式。其中有确切作者的是27通[1]，结合书帖内容、风格及书法形式等尚能断定作者的有10通，其余7通为“名别居”“名正具”“名不具”或“名具端柬”“名具正幅”“名具正柬”“贱名别居”等未署或另署名书帖，因未见书套或失去书帖封皮、包裹物等而致作者佚名，归入俟考行列。虽然书帖本身，不一定是署名的作者亲手书写[2]，但意思不差，书信原件也是400余年的故物。影印的书帖翰墨淋漓，400年后看起来依然亲切如昔。《唐将书帖》的最后一页，是“右札付朝鲜相国柳成龙，准此”，算第44号书帖，但无具体内容。

[1] 案：署名包括总兵刘2、戚金2；参将骆尚志3、陈寅1；游击王必迪7、吴惟忠1、李化龙1、副将游击沈惟敬1、明朝兵部标下练兵千总邵应忠与兵部原委平壤管粮委官董元1，领兵教官郑德3；骆尚志标下旗牌官张三六1、主事袁黄标下教练徐文1、吴惟林1、谢隆1、泽生1等。为方便起见，以《古文书集成》第16册中的原件书帖影印顺序1—44以N标出，分别标注16册和52册的页码，除有署名外，其他未署名但结合书帖内容及书法形式等尚能断定作者的书帖有10通（骆尚志4、王必迪1、戚金3、沈惟敬1、胡泽1），其余不能断定作者的只标序号和页码。正书本中未能识读的文字用“□”标出，识读有误者以“[ ]”表示，标点符号均为笔者所加。书帖手书原件的摄影工作，最初由本院民族学和人类学研究所江桥完成，本所李花子也曾帮忙补拍，中国科学院郑诚、宁波大学郑洁西均提供过重大帮助，特此一并致谢。重新识读的文字大小、排列顺序和抬头、空格等方式，请参考附录的原件图片。另韩国国家文化遗产网也将《唐将书帖》以文化财160—9号展出，网址为：http：//www.heritage.go.kr/heri/mem/selectImageDetail.do？s_code1=00&s_code2=&s_code3=00&query=唐将书帖+乾，可参考。

[2] 案：书帖更有可能出自书手、相公、幕僚之手。如中国使臣到朝鲜会见朝鲜国王时，即先令家丁送出使臣手书小帖，由幕僚抄写成正式书信呈送宣祖，而宣祖是亲笔手书谢帖呈送使臣。其中既有国王、使臣的亲笔文本，也有抄录文本。参见万历二十一年闰十一月十九日申时（下午3—5点）发生在朝鲜别宫中的具体情景：“上诣南别宫，设饯宴上与天使，行拜礼后就座。天使求纸笔，手书小帖于案上，使家丁出外正书以来以其帖送于上前。其帖曰‘数日数会，王容貌词气真君人气象，此根心生色有内形外，若是中兴之事业，余将拭目以观矣。世子虽贤，尚令其历练数年，身强志定，道明德立，达情与权，然后可以膺重寄。王素无失德，以承平日久，兵力不支，遂有倭奴之变。王及今益脩德行仁，整戎饬旅，与二三贤人君子共图恢复，不可遽云传位世子，至祝！’云云。上亦以亲笔答谢送呈于天使，天使览讫付家丁。”《朝鲜宣祖实录》卷45，宣祖二十六年闰十一月己亥6条。