致谢

本书为教育部人文社会科学研究规划项目“晚清海外竹枝词研究”的最终成果。在研期间，笔者曾获得王宽诚教育基金会的资助，在剑桥大学亚洲与中东研究学院访问半年，又获得国家留学基金委的资助，在牛津大学东方学院访问一年。两次访问，为搜集国外的相关资料，创造了条件。

“千金之裘，非一狐之腋”，本书虽平淡无奇，却得益于前辈学者的大量工作。在文献方面，丘良任（已故）、王利器、雷梦水、王慎之诸先生的竹枝词辑本对笔者的帮助最大。在思想方面，夏晓虹先生对笔者的启发尤多。笔者也感谢研究海外竹枝词的年轻同道。观点不同，弃取有异，乃至字句之间，斤斤计较，皆学术研究应有之义。做学术免不了依据事实、摆弄逻辑，而一时一事、一言一语之是非，非学者之月旦评也。

瑞典隆德大学英格玛·奥特森（Ingemar Ottosson）教授提供了斌椿在北欧活动的稀见资料，并拳拳关心我在英国的生活和健康状况，隆情厚谊，至为铭感。新加坡国立大学黄贤强（Wong Sin Kiong）教授提供了张煜南《海国公余辑录》的信息并他撰写的关于张煜南的文章，《梅州日报》刘奕宏先生提供了张芝田的信息并为笔者复制了《〈续梅水诗传〉序》，慷慨相助，惠我实多。黑龙江大学许隽超教授提供了一些稀见文献的信息，韩国高丽大学赵冬梅教授提供了多种朝鲜和日本的竹枝词作品，故人之情，每令肠热。宁波大学李光龙先生惠赐了《申报》电子资料，新加坡蒋亭亭博士为笔者复制并邮寄了左秉隆的《勤勉堂诗钞》，皆足资考镜。

在撰写本书过程中，笔者曾向浙江大学朱则杰教授、宁波大学张如安教授请教清诗，向宁波大学龚缨晏教授请教中国近代基督教史，向南京师范大学汪介之教授、外交部欧亚司吴连文先生、中国社会科学院朱剑利博士请教俄国文化，向浙江大学朱更生研究员请教德文，向南京大学唐玉清副教授请教法文，向上海交通大学陈玲玲博士请教日文，各位先生、同事和学友古道热肠，知无不言，对本书学术质量的提高，贡献至巨。浙江大学吴笛教授、南京师范大学杨莉馨教授、上海交通大学刘佳林教授、浙江师范大学赵山奎教授审阅了部分初稿并提出了改进意见。中国社会科学出版社郭晓鸿编审治学精严，对书稿的讹误多有订正。需要说明的是，海外竹枝词内容冷僻，加之笔者德薄能鲜，绠短汲深，纷纭之间，遽下己见，故凡本书论断之卑下与知识之错误，理应作者一人承担。

在查阅文献的过程中，剑桥大学图书馆（Cambridge University Library）、牛津大学包德里安图书馆（Bodleian Library）、伦敦大学亚非图书馆（SOAS Library）、大英图书馆（Britishi Library）、海德堡大学图书馆（Heidelberg University Library）的许多工作人员给笔者以巨大帮助，他们的知识和敬业精神，令我十分感怀。中国国家图书馆、上海图书馆、南京图书馆、浙江省图书馆的工作人员，亦提供了力所能及的服务和帮助。宁波大学图书馆谢志佐主任、甘惠老师不惮其烦，联系馆际互借，索取电子资料，种种帮助，篇幅所限，不能细说。我的研究生田燕和王聪花时间校阅了本书的大部分章节。

业师杨正润教授一直关心本书，提出过不少宝贵意见。《宁波大学学报》主编周志锋教授、副主编李亮伟教授在本书撰写过程中多有支持。在英国访问期间，负责接待的剑桥大学三一学院苏文瑜教授（Dr.Susan Daruvala）、牛津大学劳拉·纽伯（Dr.Laura Newby）教授多方关照，间接帮助了本书的完成，在此一并致谢。