人生角

【原文】

汉景帝元年九月，胶东[1]下密人年七十余，生角，角有毛。京房《易传》曰：“冢宰[2]专政，厥妖人生角。”《五行志》[3]以为人不当生角，犹诸侯不敢举兵以向京师也。其后遂有七国之难。至晋武帝泰始五年，元城[4]人年七十，生角。殆赵王伦[5]篡乱之应也。

【注释】

[1]胶东：汉置封国，山东半岛一带，以即墨为国都。是汉景帝时参加叛乱的七国之一。

[2]冢（zhǒng）宰：周代官名。为六卿之首，又称太宰。后世也用来指称宰相。

[3]《五行志》：应指《汉书·五行志》。

[4]元城：县名。在今河北大名东。

[5]赵王伦：即司马伦，司马懿的第九子，封为赵王。永康元年起兵杀贾后，又废惠帝自立，后被齐王司马冏、成都王司马颖所杀。

【译文】

汉景帝元年九月，胶东国下密一个七十多岁的人，头上长角，角上有毛。京房《易传》说：“宰相专权掌国，它的妖兆就是人长角。”《五行志》认为人不应该长角，就像诸侯不敢兴兵攻打京城一样。那以后就发生了七国之难。到晋武帝泰始五年，元城县一个七十多岁的人长角，大概是赵王伦作乱的兆应吧。