徐光种瓜

【原文】

吴时有徐光者，尝行术于市里。从人乞瓜，其主勿与，便从索瓣，杖地种之。俄而瓜生蔓延，生花成实。乃取食之，因赐观者。鬻者反视所出卖，皆亡耗矣。凡言水旱，甚验。过大将军孙綝[1]门，褰[2]衣而趋，左右唾践。或问其故，答曰：“流血臭腥不可耐。”綝闻，恶而杀之。斩其首，无血。及綝废幼帝[3]，更立景帝[4]，将拜陵，上车，有大风荡綝车，车为之倾。见光在松树上拊手指挥，嗤笑之。綝问侍从，皆无见者。俄而景帝诛綝。

【注释】

[1]孙綝：字子通，东吴贵戚。把持朝政，后被景帝诛杀。

[2]褰（qiān）：用手提起。

[3]幼帝：孙权少子孙亮，在位7年，被孙綝废黜为会稽王，后自杀。

[4]景帝：孙权第六子孙休，在位6年。

【译文】

三国东吴时有个人叫徐光，曾经在集市上施行法术。他向人讨瓜，卖瓜的人不给，他就要了一个瓜籽，用手杖挖地种了下去。一会儿瓜籽发芽、牵蔓，开花、结果。徐光于是就摘下瓜来吃，也送给围观的人吃。卖瓜的人回头看自己要卖的瓜，都不见了。徐光凡是预言水旱都非常灵验。他经过大将军孙綝的门口，提起衣服快步跑过，向左右两边吐口水。有人询问原因，他回答说：“流血腥臭叫人难受。”孙綝听说后恨他，把他杀了。砍下他的头，没有血。等孙綝废黜幼帝，另立景帝，准备拜祭祖陵，刚坐上车，有大风吹荡孙綝的马车，马车被吹翻了。孙綝看见徐光在松树上拍掌指点，嘲笑他。孙綝询问侍从，都没有看见徐光。过了不久，景帝就诛杀了孙綝。