译者序

三年过去了。

Scala变了吗？在我看来，Scala还是那个让人着迷，同时又超级务实的小众语言。但这并不重要，重要的是你找到了它，而它也找到了你。

如果你刚接触Scala，请允许我投来羡慕的眼光，因为从来没有像今天这样，有这么多优质的学习资源可供选择，而Scala也一直在稳定地向业界输出成熟的解决方案和人才。

我还清晰地记得十年前刚上手Scala，以及三年前引进《Scala编程》第3版时的内心活动。我的职业生涯，从我接触Scala那一天起，就已注定不同。不怕各位看官笑话，Scala是我现在公司入职的敲门砖，让我从企业开发顺利过渡到互联网行业。Scala也伴随我和团队的成长，贡献了大量经住了互联网级别压力考验的代码，其中一些从6年前上线到现在，几乎没有做过重大修改，还是最初的设计和实现，跑赢了很多昙花一现的技术栈。

说回《Scala编程》，跟第3版相比，第4版增补了Scala 2.13的内容，Scala 2.13中最主要的改动，是为了给Scala 3打基础而几乎重写的集合框架。

这本书的分量，除Martin Odersky的亲自背书和显而易见的篇幅之外，我认为最值得一提的，是它不仅全面覆盖了Scala几乎所有的语言特性，还从语言开发者的视角，向我们介绍了这些语言特性和设计取舍背后的原因，以及要解决的问题。这是《Scala编程》跟其他林林总总的Scala图书最大的区别。从工具和工具书的角度来看，你也许会觉得：编程语言就是拿来干活儿的，一本编程语言的入门书，当然就是要把怎么用讲明白，让我高效地完成手中的工作，其他都是次要的。这里，我想给读者朋友们分享一个我自己的心得：语言除了表达（让计算机和其他人类明白），更是思维的载体。学习一门编程语言，局部功利的因素当然有，但更多的，是通过这门语言，拓宽你的知识边界。语言是手段，不是目的。所以，不论你是否从事Scala编程工作，希望这本书，都能够带给你不一样的世界和认知。

感谢Martin Odersky和他的团队，为我们带来这样一门独特而优美的编程语言；感谢电子工业出版社、张春雨编辑，在第1版和第3版之后，继续引进本书的第4版；感谢编辑团队和其他幕后工作者的辛勤付出；感谢家人无条件的支持和鼓励，我爱你们，你们是我心中的灯塔。

在本书的翻译过程中，译者虽已尽力忠实呈现原著的本意，但毕竟能力有限，问题和疏漏恐难以避免，恳请各位读者批评指正，联系地址： gaoyuxiang.scala@gmail.com 。

高宇翔
2020年于上海