第7章

這是冬天一個暴風雨的夜晚。雷打得很響，閃電亮得使天空好像著了火。狂風憤怒地呼嘯著，在田野裡刮起了一團團的灰塵，一路刮過去的時候，樹木都發出吱吱嘎嘎的響聲。

皮諾喬非常害怕打雷，但是饑餓感壓過了害怕。因此他關上大門，朝村子裡奔去。他向前跳躍了一百步便到達了目的地。他跳著跑的時候，吐出了舌頭，上氣不接下氣，活像一條狗在追逐獵物。

可是他發現村子裡一片漆黑，不見人影。店鋪都打烊了，窗戶全都關著，街上連一隻狗也沒有，簡直像是墓地。

皮諾喬因為餓極了，急於想吃些東西，便抓住一幢房子的門鈴，下死勁兒拉得當當響，同時自言自語地說：

“這下子可會有人來了。”

果然如此。一個頭戴睡帽的小老頭兒出現在窗口，氣勢洶洶地向他喝道：

“都什麼時候了，你要幹嗎？”

“請你發發慈悲，給我一點麵包吃，好不好？”

“你等著，我就來。”小老頭兒說，他心想必須教訓一下這種小惡棍，他們竟在夜裡拉鈴取樂，把睡得好好的有身份的人吵醒。

過了半分鐘，那扇窗戶又打開了，傳來那小老頭兒喊叫皮諾喬的聲音：

“到窗戶底下來，伸出你的帽子。”

皮諾喬沒有帽子；可是他走到窗戶底下站住的時候，一大盆水往他身上倒下來，澆得他從頭到腳濕淋淋的，仿佛他原先是一盆乾癟的天竺葵似的。

他像一隻小落湯雞似的回到家裡，又累又餓，筋疲力盡，站都站不住了，因此就坐下來，把一雙濕淋淋的沾了污泥的腳往火盆上一擱，火盆裡滿是燃燒著的餘燼。

接著他便睡著了。他正睡得很香的時候，那雙木頭的腳燒了起來，一點兒、一點兒地燒成了灰燼。

皮諾喬繼續睡大覺，呼呼地打著鼾，仿佛他的一雙腳是屬於別人的。

直到後來天蒙蒙亮了他才醒來，是敲門聲吵醒了他。

“誰呀？”他一邊打呵欠一邊揉眼睛，問道。

“是我！”一個聲音回答說。

那是傑佩托的嗓音。