引子

我国军队的境况长期以来为人忽视，甚至已经完全被人遗忘。接掌部队指挥权之人就连最基本的事务都不了解，并因此遭遇重重困难。有时人们会批评士兵缺乏训练，有时又会批评将军缺乏经验。因此，我们决心尽自己所能，写下一些简洁明了的语句，结合古籍著作以及本人有限的服役经验，尽可能使其对军队有用，而非着眼于华丽的辞藻。在此过程中，我们绝不会装模作样地提出什么新鲜理论，或是想要更正前人观点。对于古人留下的著作而言，无论我们是将它们转告于博学且经验丰富的士兵，还是借其观点来与门外汉讨论某些议题，或是向后辈传授基础知识，都十分有必要。根据笔者判断，如今我们绝不能忽视那些显而易见的问题，因为这正是那些想要带领军队走向成功之人所必须知晓之事。因此，我们决定为那些献身于将道的人们写作一部适当的入门读物或是手册，如果他们想要进一步深入了解更多、更加详细的知识，则需要去阅读古代的战术理论。如前所述，因为同样的原因，我们不会在辞藻或文字流畅性方面花费太多精力，毕竟我们所写的并非神圣经文，因此我们也会更加关注实用性和表述的简明。秉承着这种观念，我们在书中使用了大量拉丁语词汇或日常军事用语中的其他表达方式来使读者更容易理解我们的课题。如果在这部书中，能有任何部分对众人有用，那就让我们感谢万能的上帝，是他赋予了我们理解这些课题的能力。如果有哪位将军，凭着自己的经验和勤勉，比我们更加了解这些课题，就让我们再次感谢一切美好事物的施予者—上帝，并希望我们的作品能够得到公正的评价。

首先，我们恳请各位将军，将自己最主要的注意力，集中于争取上帝的关爱和公正。在此基础上，将军们应极力争取上帝的青睐，否则无论他的计划看起来如何无懈可击，也无法顺利执行；无论他认为敌人如何弱小，也无法将其击败。即使是一位最好的舵手，在风向不利时也绝对无法施展出自己的出色技艺。而他在得到上帝庇护的情况下，一切条件都将变得顺利，此时他才能毫无困难地为船只掌舵。良将们身上的情况也大抵相仿，倘若将军能够夜以继日地发挥出自己在战术和战略上的技艺，他便能让军队对自己信心十足，足以让鼓起勇气的士兵去面对敌人所能施展出的任何诡计。只有上帝的保佑，才能让将军占据优势，并让他的计划顺利实施。而为了赢得上帝青睐，将军必须冷静沉着，衣食必须简单朴素，随从人员也不得铺张浪费。在处理军务时，他必须勤勉且不知疲倦，绝不能慵懒或是粗心。即使在面对最困难的局势时，谨慎和坚韧也完全能够让他轻易渡过难关。但如果他不在意某些问题，这些问题早晚会成为致命伤。

身为将军应经常审视自己所面临的最严峻问题，并以稳妥的方式迅速确定解决办法。因为机遇正是解决问题的良药。在下属面前，将军必须始终保持心平气和。倘若他在处理因胆怯或大意而违反军纪之人时过于宽厚，那么他便绝不能指望别人将自己视作良将，因为良将是绝不会纵容胆怯或者懒惰的。另一方面，他也绝不能在没有全面、公正地调查之前便急于惩处士兵，否则便无法显示出自身的稳重。这种情况只要出现一次，就会让士兵蔑视将军，而且带来抗命的结果，倘若接二连三发生，更会导致士兵的怨恨以及其他一系列后果。上述两种错误都是很极端的，合理的办法是恩威并施，即在确认了违纪者的错误后，再施以合理的惩罚。在理智的士兵们眼中，这便不是惩罚，反而更像是矫正错误的措施，有助维持军纪。