“It pays to be honest”的翻译——基于三大门径的思考(2)