第27章 第二三则

【原文】

景有言之极幽而实萧索者[1]，烟雨也；境有言之极雅而实难堪者[2]，贫病也；声有言之极韵而实粗鄙者[3]，卖花声也。

【原评】

谢海翁曰[4]：物有言之极俗而实可爱者，阿堵物也。

张竹坡曰：我幸得极雅之境。

【注释】

[1]景：景色。幽：幽静娴雅。萧索：凄凉寂寞。

[2]言之极雅：说起来非常高雅。

[3]韵：风韵雅致。粗鄙：粗俗鄙陋。

[4]谢海翁：谢开宠，字晋侯，号海翁，安徽寿州（今安徽寿县）人。顺治九年（1652）进士，任四川宜宾知县。洁己爱民，案无留牍。后辞官归里，病卒。著有《元宝公案》，收入《檀几丛书》初集。

【译文】

景色有说起来极其幽静，而实际非常萧条冷落的，那就是烟雨迷蒙；境遇有说起来非常风雅而其实令人难以忍受的，那就是贫病交加；声音有说起来非常有韵味而实际上很粗鄙的，那就是叫卖花的声音。

【原评译文】

谢海翁说：物品有说起来非常俗气而实际上很招人喜爱的，那就是钱。

张竹坡说：我有幸得到极其不俗的境遇，那就是贫病潦倒。