第10章 第六则

【原文】

花不可以无蝶，山不可以无泉，石不可以无苔，水不可以无藻，乔木不可以无藤萝，人不可以无癖[1]。

【原评】

黄石闾曰[2]：“事到可传皆具癖”，正谓此耳。

孙松坪曰：和长舆却未许藉口[3]。

【注释】

[1]癖：癖好，嗜好。这里所说的癖，是指对某一事物的过分关注、痴迷。

[2]黄石闾：即黄泰来。

[3]和长舆：和峤（？—292年），字长舆，西晋汝南西平（今河南西平）人。家中十分富有，却很吝啬，杜预称其有“钱癖”。藉口：指借别人的话作为依据。

【译文】

鲜花不能没有蝴蝶作伴，青山不能没有泉水穿流其中，石头上不能没有青苔点缀，水上不能没有水藻漂浮，高大的树木不能没有藤萝攀缘，人不能没有自己的癖好。

【原评译文】

黄石闾说：“某种嗜好到了可以传言的程度就是一种癖好”，这话是对的。

孙松坪说：和峤却不能以癖好为借口，遮掩他吝啬的本性。