0517

tuó《字汇补·乙部》:“，徒多切，音陀。出释典咒语。”（2539B/2719B）

按：《篇海》卷十四也部引《搜真玉镜》:“、，二。音陁。”（500下）“、、”一字异写，以形求之，盖皆“”字之变。《篇海》卷四多部引《类篇》:“，多也切。”（313上）字或作“”，《可洪音义》卷三《大方等大集经》卷二十二音义：“，下多也反，此是切身字也。字从（音多），古文多字也。《宝星经》作薩底是也。应和尚以陁字替之，徒多反，非也。郭氏音陁，非也。”（59册623下）又云：“，多也反。《宝星经》作薩底。郭氏音陁，非也。”又云：“，多也反，已下并同。《宝星经》作薩底。”（并见59册624上）对应经文作“薩哆”，《宝星陀罗尼经》卷六作“薩底”，“（）、哆、底”皆音译词用字。俗书（多）、二旁形近相乱，“”字俗书作（见《可洪音义》卷六，59册749中），又作（《可洪音义》卷六：“梨，测俱反。正作、二形。”59册751上），又作（见《可洪音义》卷五，59册720下）；“搊”字俗作，“篘”字俗书作，“鄒”字俗书作（以上字形并见故宫本《裴韵》尤韵，561）（《续古逸丛书》本《龙龛》卷四邑部）。受“芻”之俗书影响，“”变作“”，又变作“、、”。“”为切身字，当音多也反；“、、”音陀（陁）者，从玄应、郭迻读，非是。