苏曷梨婆的故事

苏曷梨婆开始说道：“婆利是我的哥哥，他十分强壮，力大无比。他夺走我的王国和妻子，极为严重地侮辱了我。我没想到我的哥哥竟然以这样的手段对付他的亲生兄弟。由于我被剥夺了对王国的控制权，我的命令没人肯听，我简直无能为力，迫不得巳，才跑到这山上来避难。现在命运之神对我发了善心，让你们来到这儿。”

“你放心好了，”罗摩回答道。“我会杀死婆利解除你的忧虑。现在先告诉我，你们兄弟俩为什么争吵起来的，我想知道是谁的过错。”

“那么听我说，罗怙族的后裔啊。我们的父亲是大王阿伽沙耶。我们是他的儿子。当他归天的时候，人民和大臣们把王国给了我的哥哥婆利。他英勇、善良，那时大家都过得很和谐。命运弄人，让两只野牛的到来改变了一切。这两只野牛都是妖魔摩耶毗和屯杜毗变成的。有天晚上，摩耶毗不怀好意前来寻衅。婆利不听任何劝告，他冒失失地离开宫殿去跟妖怪作战，我遵从他的命令，也跟着一起去。我们借着月光追赶那妖魔，突然之间它消失在一个很深的洞里。‘你守住洞口，’婆利吩咐我说，‘我要进洞去杀死那妖魔。你留在这儿等我回来。’我三番五次恳求他不要进去，可是他充耳不闻。自从他进了地洞后，结果过了整整一年还没有出来。一天，里面传出震天动地的可怕的巨响。我心想，‘我的哥哥一定被妖魔杀害了。’我怕妖魔跑出来把我也杀死，就急急忙忙搬来一块大石头堵住了洞口，然后为失去哥哥万分悲伤，回到宫里，并告诉大家婆利死去的噩耗。不久，我按照习俗替他举行了葬礼。但国家不可一日无君，人民就立我做国王代替我哥哥。

“可是，有一天，婆利回来了，他看见我坐在他的王位上，极为震怒，对我说了许多难听的话，还当众狠狠地侮辱我一场。

“我到地下去跟妖魔作战，’他咆哮着说，‘叫苏曷梨婆把守洞口，而他却堵住了洞口，篡夺了我的王位。我杀死妖魔后，喊了又喊，但是没有人理睬。最后我只好踢开石头，自己设法钻出地洞。你为什么坐在我的宝座上，快给我下来！’

“我想跟他解释，求他原谅，但他愤怒到了极点，根本不愿听我辩解。为了避免流血和冲突，逃亡是我唯一的选择。因此我就在森林里住下来了。”

听完猴王苏曷梨婆的叙述，罗摩心里明白到底是什么回事了。

“看来你的哥哥真的误解你了，”罗摩说，“可是此地离你的国土这样近，你不怕你哥哥随时上山杀死你吗？”

“那就请你听我讲述梨什牟迦山的历史吧！”苏曷梨婆继续说。“当妖魔屯杜毗野牛知道了他哥哥的死讯，他愤愤地冲进了婆利的蜂蜜林，用他坚硬无比的犄角把所有的树木都撞成碎片，所有的蜂蜜也散落了一地。婆利闻讯赶来，拿起武器与屯杜毗作战。国王看见屯杜毗眼睛血红，在大声地吼叫。原来他喝蜂蜜喝得太多了。‘滚！’婆利说，‘我不屑跟一个还没清醒的人作战。醉鬼，滚回你的老窝睡觉吧！明天我们再来比个高低，今天且让你再活一天。明天我要把你送进鬼门关。’屯杜毗听了，气得浑身发抖，他低下头，挺着可怕的犄角向婆利撞去。血从婆利的伤口像泉水似的涌出来，双方激烈地对打了起来。力大无比的婆利抓住屯杜毗的犄角，把他举在空中挥舞了好几圈，然后猛一松手将他扔在坚硬的石头上，摔得他脑浆进裂，筋断骨折。他又觉得还不解气，又飞起一脚，把那尸体踢得远远的，屯杜毗的鲜血向四面八方喷去。

“魔坦伽牟尼那时恰巧在血战发生地的山上静修。屯杜毗的鲜血淋湿了他的全身，扰乱了他的禅定，同时亵渎了他的静修，牟尼为此勃然大怒，就诅咒说，‘干这件事的人，如果他胆敢到这儿来，必死无疑。’听到狠毒的诅咒，婆利十分恐慌。他远远站在安全的地方，谦恭地向牟尼行礼，恳求他饶恕他的过错。

“我已经下了诅咒，’那位大仙说。‘如果你想活命，最好别到这山上来！否则没人能救你！’

“因为我所住的地方被牟尼诅咒，婆利决不敢到这儿来，所以我逃亡于此比较安全。”

“噢，我都明白了。”罗摩说，“对你的不公我会让婆利偿还的。”

“可是，婆利力大无比，”苏曷梨婆回答道，“万一你的箭不能射死他，那他准会要了我的命。”

“大王啊，看来你不了解罗摩。”罗什曼那插嘴说：“世上没有人能比得上他，所有的神仙比不过他，即使罗刹再凶恶再厉害，也只会败在他的手下。你想要罗摩做些什么才能使你相信呢？”

“婆利只一脚就把屯杜毗的骨头踢得……”苏曷梨婆喃喃地说，他又羞又恨，眼泪扑簌簌地从脸上直往下流。“请听我说，我还要告诉你们一件事。罗婆那有一次出去征服世界，他跟婆利发生冲突。那时天已黄昏。国王婆利正在海边作晚祷。罗婆那从他背后偷偷走过去……他认为婆利没有注意到他。突然，婆利猛力挥动他的大尾巴一瞬间卷住了罗刹王，他用尾巴迅速地把罗婆那高高举起，然后用力将他陷入海里，一次又一次地把他浸入海中，喝了不少盐水，面对强大的对手，罗婆那手无缚鸡之力。天黑了，婆利用尾巴把罗婆那拖在后面，大踏步地走回家去。妖魔之王罗婆那不得不做出卑躬屈节的样子，恳求婆利的宽恕。结果，婆利释放了他。因此，这次教训使得罗婆那以后不敢得罪婆利，也不敢经过婆利的国土。这就是婆利……哦，陛下，我有了一个想法，”苏曷梨婆热切地继续说。“您想方设法让我和他彼此和好吧，关键是怎样消除婆利对我的误会。如果我们两人联合起来，就没有永远办不到的事情。婆利是罗婆那的强大的死对头，他不费吹灰之力就能征服罗婆那。这样你就能救出你的悉多了。”

可是罗摩说：“我已在圣火前起过誓，要杀死婆利，使你接替他当国王。我的誓言是无法收回的。”

罗什曼那喊了苏曷梨婆一声，指着排成一行的七棵高耸入云的娑罗树说道：“你看见那些树了吗？室利罗摩能一箭把它们全都射穿。如果他能做到，那你就可以相信他了吧？”

“不要说射一箭就能射穿，婆利有比这还要厉害的绝招，他能用他的指甲刺穿它们，”苏曷梨婆回答道。“唉，”他又转向罗摩说道，“要是你一箭能射穿七棵娑罗树，我就相信你有足够的能力打败婆利。”

“仅仅瞄准娑罗树有什么了不起呢？”罗摩微笑着回答。他从挂在身上的箭袋里，细心地挑了一支刻着彩绘的金箭。他那有力的手飞快地把它安放在弓上，嗖地一声，罗摩的箭迅速地飞了出去。就在一瞬间，它飞快地射穿了七棵娑罗树，又轰隆一声穿过岩石，深深地射进地心，然后它钻出地心，飘悠悠地回到罗摩背后的箭袋。

旁观的猿猴们看到精彩的表演，惊讶地目瞪口呆，等他们清醒过来的时候都大呼大喊起来，不得不叹服罗摩的本领，全都谦恭地来摸他的脚。

“你的本领真是了得，精彩至极！”苏曷梨婆非常高兴他有了强有力的助手。“我决定接受你的建议，开始计划收复我的国土了。”

“为什么要等几天呢？”罗摩说。“我们现在就就找婆利去，我要杀死他解除你的忧虑。”