五

新时代的韩国文学，面临着必须同在外同胞文学、多媒体文学、多元文化文学、地域文学等共存的现实。如今，对韩国文学界有着绝对影响力的其他文学圈不复存在，曾支配韩国文学界的宏大叙事，曾作为高级文学、纯文学赋予韩国文学传统性的纯血主义也早已失去力量。因此，现在必须在新的基础上建立韩国文学的新坐标，并以此为前提定位韩国与周边其他国家文学之间的关系。

如上所述，在讨论韩国文学的普遍性和特殊性时，必须考虑韩国文学同周边文学圈的关系，也就是说在东亚身份认同的语境下进行考察十分重要。这一观点无论是对曾十分重视诗文的东亚的文学传统，还是对克服西方中心主义的对策来说，都是十分必要的。另外，韩国文学尚未为读者所厌弃，仍是世界文学界最为朝气蓬勃的文学之一。而且从这个层面上来讲，韩国文学探讨的基本框架对韩国学未来的发展也将发挥积极作用。

实际上，韩国文坛仍不断有畅销书作家涌现，拥有忠实读者的作家也大有人在。虽然韩国是世界上尖端媒体普及最快的国家，在韩国文学界，以印刷媒体为代表的出版文学仍具有不可小觑的影响力。同时，随着韩国文学与新媒体产业的相互影响，韩国文学的存在领域也大大拓宽。例如，尝试将文学作品改编成电影、戏剧、漫画等，反之也可以将大众文学的成功转化为文学作品的成功。这充分诠释了多媒体社会“一种资源多方利用”（one source multi-use）的特性。

如此，韩国文学虽处于当代社会瞬息万变的环境中，但仍然进行着各种各样的探索，并不断成长、发展。因此，对韩国文学的研究将依然反映韩国文学的现实，将来也将保持现在进行时或将来进行时。虽然其范围和地位势必发生改变……

（卢雪花 译）