序二

崔真娥是一直致力于唐传奇研究的学者，她兢兢业业做学问，已经在唐传奇研究方面有所建树，且深孚众望。我见证了她整个大学的学习和生活历程，并且曾在她攻读硕士学位期间研究裴铏的《传奇》时，对其进行指导。当时我便感到，崔真娥是个才气过人又勤勤恳恳的学生。

取得博士学位后，崔真娥以洋溢的热情，每年都发表大量的优秀论文。她译注了《传奇》、《北里志》等唐代的重要作品，学术研究成果丰富，在同辈的学者中出类拔萃。不仅如此，她的研究方法也有独到之处。

崔真娥尊重中国传统的治学方法，并在此基础上援用后殖民主义、叙事学、女性主义、象征学、形象学等当代的理论，以一种与以往不同的研究方法对唐传奇进行分析。同时，考虑到唐文化对整个东亚地区的影响，她从韩国、越南等周边文化比较研究的角度对此问题进行了研究。她也以女性特有的视角，对性别、文化等方面进行了深入研究。她的这种研究既是对唐传奇的一种重新诠释，也对中国文学研究的多样性做出了不小的贡献。

崔真娥只摘选了其过往发表的论文中的精彩论文编辑成书，以此问世。其中有一些在中国内地的期刊上已经发表过，也有一些没有在中国公开发表，她精心编辑的这本著作，既展示了一位年轻又有才能的韩国学者的本色，也介绍了近期韩国的中国文学研究的重要动向。希望通过崔真娥的这本著作，中国学者可以对韩国的中国文学研究产生新的认识和理解。

在酷热的三伏天，崔真娥也在专心编辑此书。在临近出版之际，她拜托我写序，我欣然答应。希望崔真娥的学术之路前途无量。谨以此为序。若有疏略之处，敬请谅解。

三角山瀑布洞人郑在书

癸巳仲夏 谨记