萨提亚的启发

葛茉莉是美国家族治疗大师萨提亚的好友兼弟子，萨提亚过世后，她不遗余力继承志业，一直在世界各地将萨提亚的理论发扬光大。

二〇〇四年底，我又来到加布欧拉岛，参加每年年尾举办的“回顾与前瞻（Reflection）”课程。在那里再次遇见我喜欢的老太太葛茉莉。她在台上分享这一年来在中国教学的故事，并告诉我们，她希望未来可以到大陆去做更多的工作，但她担心没有翻译人员。那时我深深被这位老太太感动了，希望自己也能像她一样，一直工作到八十多岁，依然如此热情而有活力。

于是明知自己二〇〇五年为了“民歌三十”的事可能会很忙，我还是鼓起勇气走到她的面前，握着她的手说：“你说的那段话让我非常感动，虽然我明年会很忙，但是如果你有需要，而我的时间也能支配开的话，我愿意去做你的翻译。”老太太看了我一会儿说：“你从来没有参加过我的课程，你认为你可以帮我翻译吗？”

葛茉莉早在二十世纪八十年代，就与台湾结缘，然而每当她在台湾有初阶课程时，我经常因为时间不便而没有办法参与。由于她的进阶课程有资格限制，就是必须上过初阶课，所以时至今日，我始终没有机会为她翻译。不过，我并不觉得那是太大的遗憾，我当时告诉她，虽然没机会参加她的课程，但是我的第一次成长课就是从萨提亚的家庭重塑开始的，这对我有非常深刻的影响。

我非常享受关于萨提亚理论的教学：怎么画家庭图，怎么把自己、他人与情境三者加以平衡，还有四种最常见的防卫机制，以及冰山理论。